0 00:00:30,500 --> 00:00:45,000 Epoka e Akullnajave 2002 Nën Edit LeToan 1 00:03:54,317 --> 00:03:57,945 Pse të mos e quani epoka Big Chill apo Nippy? 2 00:03:58,029 --> 00:04:01,240 Unë thjesht po them, si e dimë se është një epokë akullnajash? 3 00:04:01,324 --> 00:04:04,034 Për shkak të gjithë akullit. 4 00:04:06,621 --> 00:04:08,914 Epo, gjërat thjesht u bënë pak më të ftohta. 5 00:04:08,998 --> 00:04:12,751 Ndihmë. Ndihmë. 6 00:04:12,835 --> 00:04:16,255 Ejani, fëmijë, le të shkojmë. Trafiku po lëviz. 7 00:04:16,339 --> 00:04:18,507 Por, por, por, babi. 8 00:04:18,591 --> 00:04:21,593 Jo por. Ju mund të luani zhdukjen më vonë. 9 00:04:21,678 --> 00:04:24,680 OK. Ejani, djema. 10 00:04:25,556 --> 00:04:27,474 Pra, ku është Eddie? 11 00:04:27,558 --> 00:04:31,436 Ai tha se ishte në prag të një përparimi evolucionar. 12 00:04:31,521 --> 00:04:32,938 Vërtet? 13 00:04:34,023 --> 00:04:36,858 Unë jam duke fluturuar. 14 00:04:38,027 --> 00:04:39,736 Disa përparime. 15 00:04:41,114 --> 00:04:43,699 - Kujdes. - Po shkoni në rrugën e gabuar. 16 00:04:44,867 --> 00:04:46,660 Mamut i çmendur. 17 00:04:53,710 --> 00:04:58,380 Bëjini botës një nder. Lëvizni problemet tuaja nga rruga. 18 00:04:58,840 --> 00:05:03,135 Nëse trungu im ishte kaq i vogël, Nuk do të tërhiqja vëmendjen, mik. 19 00:05:03,219 --> 00:05:06,596 Më jep një pushim. Ne kemi qenë duke ecur gjatë gjithë ditës. 20 00:05:08,891 --> 00:05:11,435 Shkoni përpara. Ndiqni turmën. 21 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 Do të jetë më e qetë kur të largoheni. 22 00:05:15,064 --> 00:05:18,275 Hajde. Nëse ai dëshiron ngrijë deri në vdekje, lëre atë. 23 00:05:27,952 --> 00:05:30,078 jam ngritur. jam ngritur. 24 00:05:32,498 --> 00:05:37,836 Ngrihuni dhe shkëlqeni, të gjithë. Huh? Zak? Marshall? 25 00:05:37,920 --> 00:05:40,672 Berti? Xha Kërpudhat? 26 00:05:41,257 --> 00:05:47,429 Ku janë të gjithë? Ejani djema, do të na mungojë migrimi. 27 00:05:50,099 --> 00:05:54,436 Ata u larguan pa mua. Ata e bëjnë këtë çdo vit. 28 00:05:56,439 --> 00:05:59,274 Pse? Nuk me do njeri? 29 00:05:59,776 --> 00:06:04,196 A nuk ka njeri që kujdeset rreth Sid përtacit? 30 00:06:06,824 --> 00:06:08,992 Në rregull, do të shkoj vetë. 31 00:06:11,662 --> 00:06:13,205 I sëmurë. 32 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 Trupi i gjerë, frenojeni herën tjetër. 33 00:06:16,167 --> 00:06:18,585 Oh, xhiz. Juck. 34 00:06:19,003 --> 00:06:24,674 Nuk mund ta besoj. Zarzavate të freskëta të egra. Frank, ku ke qenë ndonjëherë...? 35 00:06:24,759 --> 00:06:27,886 - Shkoni përpara. Gërmoni brenda. - Një luleradhiqe. 36 00:06:27,970 --> 00:06:31,598 - Mendova se ngrica i fshiu të gjithë. - Të gjithë përveç një. 37 00:06:32,975 --> 00:06:36,812 Më bën kaq... Dua... Dreq. 38 00:06:36,938 --> 00:06:41,691 Kjo definitivisht nuk ka qenë dita ime. E di çfarë po them, shok? 39 00:06:41,776 --> 00:06:45,570 Çfarë rrëmujë. Ju rinocerontët kanë tru të vogël. A e dinit këtë? 40 00:06:45,655 --> 00:06:50,659 Është vetëm një fakt. Asnjë ofendim. Ju ndoshta as nuk e dija se për çfarë po flisja. 41 00:06:51,369 --> 00:06:52,786 E shijshme. 42 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 Një luleradhiqe. Duhet të jetë e fundit e sezonit. 43 00:06:59,043 --> 00:07:01,294 - Karl. - Lehtë, Frank. 44 00:07:01,379 --> 00:07:03,505 Na prishi sallatën. 45 00:07:05,007 --> 00:07:08,093 Gabimi im. Ky ishte gabimi im. Më lër... 46 00:07:08,177 --> 00:07:11,930 Jo, jo, seriozisht, më lejoni kujdesuni për këtë. Çfarë është kjo? 47 00:07:12,014 --> 00:07:15,725 Kone pishe. Oh, zoti im. Ata janë të preferuarat e mi. 48 00:07:17,687 --> 00:07:22,315 E shijshme. Është ushqim i mirë. 49 00:07:22,400 --> 00:07:25,861 Por mos më lejoni t'i marr të gjitha. Këtu, ju keni disa. 50 00:07:25,945 --> 00:07:28,738 E shijshme, apo jo? Bon oreks. 51 00:07:29,907 --> 00:07:31,616 Tani? 52 00:07:32,577 --> 00:07:34,035 Tani. 53 00:07:43,588 --> 00:07:47,632 - Thjesht pretendo se nuk jam këtu. - Doja ta godisja me shpejtësi të plotë. 54 00:07:47,717 --> 00:07:52,929 - Kjo është në rregull. Do të argëtohemi pak me të. - Mos i lini të më vënë në shtyllë. Unë dua të jetoj. 55 00:07:53,014 --> 00:07:56,391 - Largohu nga unë. - Hajde, po bën një skenë. 56 00:07:56,476 --> 00:07:59,436 Ne thjesht do të marrim piñata tonë me gëzof dhe do të shkojmë. 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,439 Nëse nuk janë ata sot, është dikush tjetër nesër. 58 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Epo, do të preferoja të mos ishte sot. OK? 59 00:08:05,067 --> 00:08:08,487 Do të thyejmë qafën kështu që nuk ndjen asgjë. 60 00:08:08,571 --> 00:08:11,656 Prisni një minutë. mendova rinocerontët ishin vegjetarianë. 61 00:08:11,741 --> 00:08:13,742 - Një pikë e shkëlqyer. - Hesht. 62 00:08:13,826 --> 00:08:17,496 Kush thotë se do ta hamë pasi ta vrasim? 63 00:08:17,580 --> 00:08:20,540 Nuk më pëlqejnë kafshët që vrasin për kënaqësi. 64 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 - Ruaje për një gjitar që kujdeset. - Unë jam një gjitar që kujdeset. 65 00:08:24,337 --> 00:08:29,466 OK, nëse ndonjëri prej jush ia del mbanë gropë para jush, ju merrni përtaci. 66 00:08:29,550 --> 00:08:33,386 Kjo është e drejtë, ju humbësit. Ti hedh një hap dhe ke vdekur. 67 00:08:37,642 --> 00:08:41,269 - Po bënit bllof, a? - Po. Po, ishte një bllof. 68 00:08:42,313 --> 00:08:43,980 Merre atë. 69 00:09:20,184 --> 00:09:22,310 Një luleradhiqe? 70 00:09:25,189 --> 00:09:27,315 Ne e bëmë atë. 71 00:09:35,700 --> 00:09:39,452 - Ti ke sy të bukur. - Largohu nga fytyra ime. 72 00:09:40,621 --> 00:09:44,749 Ua, ne bëjmë një ekip të madh. Çfarë thoni të shkojmë në jug bashkë? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,294 E madhe. Kërce mbi kurrizin tim dhe relaksohuni gjatë gjithë rrugës. 74 00:09:47,378 --> 00:09:49,379 - Uau, vërtet? - Jo. 75 00:09:49,797 --> 00:09:54,050 Prit, nuk po shkon në jug? Ndryshimi të stinëve, instinkteve të migrimit. 76 00:09:54,135 --> 00:09:56,761 - Ndonjë nga këto një zile? - Unë mendoj se jo. Mirupafshim. 77 00:09:56,846 --> 00:10:00,390 OK, atëherë. Faleminderit për ndihmën. Mund ta marr nga këtu. 78 00:10:00,808 --> 00:10:04,644 Ju nuselalë e rritur. Prisni derisa të zbresim atje. 79 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Kjo gjë në jug është shumë e mbivlerësuar. Nxehtësia, turmat - kujt i duhet? 80 00:10:09,233 --> 00:10:13,778 A nuk është kjo e mrekullueshme? Ti dhe unë, dy beqarë trokasin në natyrë. 81 00:10:13,863 --> 00:10:17,657 Jo, ju thjesht doni një truproje kështu që ju mos u bë pjata anësore e dikujt. 82 00:10:17,742 --> 00:10:20,118 Ju jeni një gjitar shumë mendjemprehtë. 83 00:10:20,202 --> 00:10:23,288 OK, drejtoje rrugën, zoti Big... Nuk e mora emrin. 84 00:10:23,372 --> 00:10:25,206 - Manfred. - Manfred? Juck. 85 00:10:25,291 --> 00:10:30,837 Po Manny the Moody Mammoth? Ose Manny Melankoliku... Manny the... 86 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 Ndaloni të më ndiqni. 87 00:10:36,886 --> 00:10:42,557 OK, pra ke probleme. Ju nuk do edhe e di që jam këtu. Unë thjesht do të mbyll buzën. 88 00:11:26,852 --> 00:11:30,772 Shikoni fëmijën e vogël të lezetshëm, Diego. 89 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 A nuk është mirë që ai do të bashkohet me ne për mëngjes? 90 00:11:36,278 --> 00:11:38,571 Nuk do të ishte mëngjes pa të. 91 00:11:38,656 --> 00:11:44,536 Sidomos pasi babai i tij fshiu gjysmën paketojmë dhe vesh lëkurën tonë për të mbajtur ngrohtë. 92 00:11:44,620 --> 00:11:47,622 Një sy për një sy, nuk mendoni? 93 00:11:47,707 --> 00:11:51,376 Le t'i tregojmë se çfarë ndodh kur ngatërrohet me saber. 94 00:11:51,460 --> 00:11:54,671 Lajmëroni trupat. Ne sulmojmë në agim. 95 00:11:55,589 --> 00:12:00,385 Dhe, Diego, ma sill atë fëmijë të gjallë. 96 00:12:00,469 --> 00:12:05,598 Nëse do të shijoj hakmarrjen time, Unë dua që ajo të jetë e freskët. 97 00:12:26,829 --> 00:12:28,955 Phew. Unë jam zhdukur. 98 00:12:29,540 --> 00:12:33,251 - Kjo është streha juaj? - Ti je një djalë i madh. Keni shumë dru. 99 00:12:33,335 --> 00:12:35,962 - Unë jam një djalë i vogël. - Ke gjysmë shkopi. 100 00:12:36,046 --> 00:12:42,218 Por me shkopin tim të vogël dhe shumën time truri i evoluar, unë do të krijoj zjarrin. 101 00:12:43,012 --> 00:12:44,679 magjepsëse. 102 00:12:45,055 --> 00:12:49,142 Do të shohim nëse truri do të triumfojë mbi brun sonte. Tani, apo jo? 103 00:12:55,316 --> 00:12:57,525 Mendoni se pashë një shkëndijë. 104 00:13:01,363 --> 00:13:04,908 Çdo shans mund të shtrydh atje me ty, Manny, mik? 105 00:13:04,992 --> 00:13:07,619 A nuk ka dikë tjetër që mund ta mërzitni? 106 00:13:07,703 --> 00:13:11,456 Miqtë? Familja? Zvarranikët helmues? 107 00:13:11,540 --> 00:13:16,252 Familja ime më braktisi. Ata thjesht migruan pa mua. 108 00:13:16,337 --> 00:13:18,880 Duhet të shihni se çfarë bënë vitin e kaluar. 109 00:13:18,964 --> 00:13:21,883 Ata u zgjuan herët dhe m'i lidhi duart dhe këmbët 110 00:13:21,967 --> 00:13:24,761 dhe më zunë gojën me miun e fushës, 111 00:13:24,845 --> 00:13:28,431 mbuluan gjurmët, shkuan përmes ujit, kështu që unë do të humbas aromën e tyre, 112 00:13:28,516 --> 00:13:31,267 dhe... kujt i duhen, gjithsesi? 113 00:13:35,731 --> 00:13:38,483 Po ju? A keni familje? 114 00:13:42,321 --> 00:13:45,949 OK, ju jeni të lodhur. shoh. Do të flasim më shumë në mëngjes. 115 00:13:48,160 --> 00:13:51,704 Manfred? Manfred? A mund të hidhesh mbi një pikë? 116 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 Hajde. Askush nuk bie në gjumë kaq shpejt. 117 00:13:55,960 --> 00:13:58,086 Manny. 118 00:16:48,799 --> 00:16:50,967 Aty është Diego. Bie prapa. 119 00:16:57,558 --> 00:17:00,393 - Ku është fëmija? - E humba nga ujëvara. 120 00:17:00,644 --> 00:17:02,395 E humbe? 121 00:17:05,899 --> 00:17:08,568 - Unë e dua atë fëmijë, Diego. - Do ta marr. 122 00:17:08,652 --> 00:17:12,530 Do të ishte më mirë, nëse nuk dëshironi shërbejnë si zëvendësim. 123 00:17:12,614 --> 00:17:15,908 Do të ngjitemi në Half Peak. Na takoni atje. 124 00:17:17,161 --> 00:17:19,245 Më mirë ishte gjallë. 125 00:17:20,539 --> 00:17:23,082 A mund të të besojmë për këtë, Diego? 126 00:17:23,167 --> 00:17:24,959 Le të shkojmë. 127 00:17:48,484 --> 00:17:52,403 Ajo më hoqi një qime nga supi dhe thotë: "Nëse keni një vallëzim shtesë çiftëzimi, 128 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 të paktën zgjidhni një femër me të njëjtën ngjyrë pelte." 129 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Mendova "Ua. Ajo do të shkojë duke u lutur mantis për mua." 130 00:17:58,494 --> 00:18:02,497 Nëse gjeni një bashkëshort, duhet të jeni besnik. Në rastin tuaj, mirënjohës. 131 00:18:02,581 --> 00:18:05,666 -Tani largohu prej meje. - Unë mendoj se çiftëzimi për jetën është marrëzi. 132 00:18:05,751 --> 00:18:08,336 Ka shumë Sid për të shkuar përreth. 133 00:18:09,797 --> 00:18:14,509 Mani? 134 00:19:07,354 --> 00:19:10,064 Shikoni atë. Ai është në rregull. 135 00:19:22,035 --> 00:19:23,452 Ajo ka ikur. 136 00:19:34,214 --> 00:19:37,592 - Mani, po harron diçka? - Jo. 137 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 Por ju sapo e shpëtuat atë. 138 00:19:39,469 --> 00:19:42,221 Po mundohem të heq qafe gjëja e fundit që shpëtova. 139 00:19:42,306 --> 00:19:44,849 Por nuk mund ta lini këtu. 140 00:19:48,896 --> 00:19:52,440 Shiko, ka tym. Kjo është tufa e tij deri në kodër. 141 00:19:52,649 --> 00:19:56,694 - Duhet ta kthejmë. - Le ta kuptojmë këtë. Nuk ka "ne". 142 00:19:56,778 --> 00:20:02,408 Nuk ka pasur kurrë një "ne". Në fakt, pa Unë, nuk do të kishte as një "ti". 143 00:20:03,285 --> 00:20:09,957 - Vetëm lart në kodër. - Dëgjo me shumë kujdes: nuk po shkoj. 144 00:20:10,417 --> 00:20:15,296 - Mirë, bëhu budalla. Unë do të kujdesem për të. - Po, është mirë. 145 00:20:15,422 --> 00:20:18,883 Nuk mund të kujdesesh as për veten. Këtë, duhet ta shoh. 146 00:20:18,967 --> 00:20:23,054 Do të të kthej. Ne nuk kemi nevojë ai vigan i dobët, apo jo? 147 00:20:23,138 --> 00:20:25,306 Jo, ne nuk e bëjmë. 148 00:20:54,711 --> 00:20:58,130 Ju jeni një siklet për natyrën. A e dini këtë? 149 00:20:58,632 --> 00:21:01,759 Kjo është tortë. Unë jam mirë, jam mirë. 150 00:21:01,843 --> 00:21:03,636 Unë do të vdes. 151 00:21:17,526 --> 00:21:19,110 Manny. 152 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Ajo gjë rozë është e imja. 153 00:21:34,418 --> 00:21:36,919 Jo. Në fakt, ajo gjëja rozë na përket neve. 154 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 "Ne"? Ju të dy jeni një çift i çuditshëm. 155 00:21:43,385 --> 00:21:45,136 Nuk ka "ne". 156 00:21:45,220 --> 00:21:48,556 shoh. Nuk mund të kesh një tëndin, kështu që ju dëshironi të adoptoni. 157 00:21:48,640 --> 00:21:51,934 Shiko, më vjen keq që të ndërpres rostiçeri juaj, por ne duhet të shkojmë. 158 00:21:52,019 --> 00:21:55,354 Foshnja? Ju lutem. Po e ktheja në tufën e tij. 159 00:21:55,439 --> 00:21:57,732 Oh, po. Përpjekje e mirë, kokëfortë. 160 00:21:57,816 --> 00:21:59,734 - Më quan gënjeshtar? - Nuk e thashë këtë. 161 00:21:59,818 --> 00:22:01,944 Ju po e mendonit. 162 00:22:02,029 --> 00:22:05,281 Nuk më pëlqen kjo mace. Ai lexon mendjet. 163 00:22:05,365 --> 00:22:09,118 - Emri është Diego, mik. - Manfred, dhe unë nuk jam shoku yt. 164 00:22:09,202 --> 00:22:11,537 Mirë, Manfred. 165 00:22:12,789 --> 00:22:16,292 Nëse jeni duke kërkuar për njerëzit, po harxhoni kohën tuaj. Ata u larguan. 166 00:22:16,376 --> 00:22:19,545 Faleminderit për këshillën. Tani mundi atë. 167 00:22:19,629 --> 00:22:23,632 Unë do t'ju ndihmoj ta çoni atë në tufën e saj, por më lini të qetë pas kësaj. 168 00:22:23,717 --> 00:22:27,178 - OK. OK, merreni. Cili është problemi juaj? - Ti je problemi im. 169 00:22:27,262 --> 00:22:29,513 Unë mendoj se jeni të stresuar, kështu që ju hani shumë. 170 00:22:29,598 --> 00:22:31,724 Është e vështirë të shëndoshesh me një dietë vegane. 171 00:22:31,808 --> 00:22:35,936 Unë nuk jam i shëndoshë. Është gjithë ky lesh. Më bën të dukem i dëshpëruar. 172 00:22:36,021 --> 00:22:39,774 Në rregull, ju keni flokë të trashë. Por kur të jeni gati për të folur, unë jam këtu. 173 00:22:42,944 --> 00:22:46,405 Çfarë po bën? Thjesht hidheni në parvaz. 174 00:22:46,490 --> 00:22:49,700 - Duhet të sigurohemi që e kanë gjetur. - Ide e mirë. 175 00:22:49,785 --> 00:22:52,286 Jo, jo. Prisni, prisni, prisni, prisni. 176 00:22:52,371 --> 00:22:54,455 Mos më heshtë. 177 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 - Ky është një problem. - Tani çfarë? 178 00:23:01,630 --> 00:23:03,964 Kjo është perfekte. 179 00:23:34,454 --> 00:23:37,081 - Të thashë se ata ishin larguar. - Shiko kush është. 180 00:23:37,165 --> 00:23:39,750 A nuk keni disa kafsha e gjorë për të hequr zorrët? 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,629 Nuk mund të ishin larg. Unë do të thotë, ata shkuan në këtë mënyrë, apo në këtë mënyrë? 182 00:23:43,713 --> 00:23:46,215 Ju nuk dini shumë në lidhje me gjurmimin, po ju? 183 00:23:46,299 --> 00:23:50,177 Unë jam një përtaci. Unë shoh një pemë, hani një gjethe. Ky është gjurmimi im. 184 00:23:50,262 --> 00:23:52,513 Nuk ju ka munguar shumë. 185 00:23:52,639 --> 00:23:59,687 Është ende e gjelbër. Ata u nisën për në veri dy orë më parë. 186 00:24:02,816 --> 00:24:05,443 Ju nuk keni nevojë për këtë përkeqësim. 187 00:24:06,403 --> 00:24:10,281 Më jep fëmijën. mundem gjurmoni njerëzit shumë më shpejt se ju. 188 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Dhe ju jeni thjesht një qytetar i mirë që ndihmon? 189 00:24:13,160 --> 00:24:16,745 - Unë vetëm e di se ku po shkojnë njerëzit. - Kalimi i Glacier. 190 00:24:16,830 --> 00:24:20,416 Të gjithë e dinë se kanë një vendbanim në anën tjetër. 191 00:24:21,334 --> 00:24:26,380 Nëse nuk dini si të gjurmoni, nuk do ta bëni kurrë arrijini ato përpara se bora të mbyllë kalimin. 192 00:24:26,465 --> 00:24:29,467 Që duhet të jetë, si, nesër. 193 00:24:29,551 --> 00:24:35,389 Pra, ju mund ta jepni atë fëmijë për mua, ose shkoni të humbisni në një stuhi. Është zgjedhja juaj. 194 00:24:42,105 --> 00:24:46,442 Këtu është pakoja juaj e vogël e gëzimit. Po ua kthejmë njerëzve. 195 00:24:46,693 --> 00:24:51,989 Tigey-wigey i madh dhe i keq mbetet pas. I varfër tigey-wigey. 196 00:24:52,073 --> 00:24:55,159 Sid, tigey-wigey do të udhëheqë rrugën. 197 00:24:58,455 --> 00:25:01,207 Manny, a mund të flas me ty për një sekondë? 198 00:25:01,291 --> 00:25:06,128 Jo. Sa më shpejt t'i gjejmë njerëzit, aq më shpejt më shpejt do të shpëtoj nga z. Stinky Drool-Face, 199 00:25:06,213 --> 00:25:08,756 dhe foshnja gjithashtu. 200 00:25:09,758 --> 00:25:12,510 Nuk do të kesh gjithmonë Jumbo përreth për t'ju mbrojtur. 201 00:25:12,594 --> 00:25:18,057 Dhe kur të vijë ajo ditë, unë ju sugjeroj kujdes shpinën, sepse unë do ta përtyp atë. 202 00:25:18,141 --> 00:25:22,019 Über-gjurmues. Përpara, ku mund të të shoh. 203 00:25:22,103 --> 00:25:23,437 Më ndihmo. 204 00:25:39,454 --> 00:25:43,207 Duhet ta ndalosh. Nuk duroj dot më. 205 00:25:43,291 --> 00:25:47,419 - Kam ngrënë gjëra që ankohen më pak. - Ai nuk do të ndalojë së përpëlituri. 206 00:25:47,504 --> 00:25:49,505 - Shiko kokën. - Hidhe poshtë. 207 00:25:49,589 --> 00:25:52,550 Jeez, "merre atë, vendose poshtë..." 208 00:25:52,634 --> 00:25:55,886 -Hunda është e thatë. - Kjo do të thotë se diçka nuk shkon me të. 209 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 - Dikush duhet ta lëpijë. Për çdo rast. - Do ta bëj. 210 00:25:58,890 --> 00:26:01,517 - Ai ka veshur një nga ato sendet e bebeve. - Pra? 211 00:26:01,601 --> 00:26:04,395 Pra, nëse ai ka jashtëqitje, ku shkon? 212 00:26:06,523 --> 00:26:10,568 - Njerëzit janë të neveritshëm. - OK, ti. Kontrollo për jashtëqitjen. 213 00:26:10,652 --> 00:26:13,696 - Pse jam kontrolluesi i jashtëqitjes? - Kthimi i tij ishte ideja jote, 214 00:26:13,780 --> 00:26:17,700 je i vogel dhe i parendesishem, dhe unë do të të godas nëse nuk e bën. 215 00:26:17,784 --> 00:26:20,327 - Pse tjetër? - Tani, Sid. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,837 Dua të them, zoti im. Kujdes. Duke kaluar. 217 00:26:29,921 --> 00:26:32,715 - Kujdes. - Ndaloni së tunduari atë gjë. 218 00:26:32,799 --> 00:26:34,675 Unë do të rrëshqas. 219 00:26:39,347 --> 00:26:41,557 Është e pastër. E kuptova! 220 00:26:43,643 --> 00:26:45,728 A do ta ndërpresësh? 221 00:26:47,522 --> 00:26:50,316 Bëje atë përsëri. Atij i pëlqen. 222 00:26:52,485 --> 00:26:54,903 Edhe mua më bën të ndihem më mirë. 223 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 Këtu, ju mbani atë. 224 00:27:04,956 --> 00:27:06,540 Ktheje atë drejt meje. 225 00:27:06,625 --> 00:27:08,917 Ku është foshnja? 226 00:27:09,711 --> 00:27:11,337 Këtu ai është. 227 00:27:12,213 --> 00:27:15,049 Ku është foshnja? 228 00:27:15,592 --> 00:27:18,344 Këtu ai është. 229 00:27:18,887 --> 00:27:21,347 Ndaloje atë. Ti po e tremb atë. 230 00:27:25,477 --> 00:27:27,895 - Vë bast se është i uritur. - Po pak qumësht? 231 00:27:27,979 --> 00:27:30,898 - Do të doja disa. - Jo ti. Foshnja. 232 00:27:30,982 --> 00:27:33,734 Unë nuk jam saktësisht me gji për momentin, mik. 233 00:27:33,818 --> 00:27:36,779 - Ju jeni pak të ulët në zinxhirin ushqimor për të... - Mjaft. 234 00:27:36,863 --> 00:27:39,907 Mjaft, mjaft, mjaft. 235 00:27:42,661 --> 00:27:44,370 Ushqimi. 236 00:27:52,754 --> 00:27:57,049 Nuk e di, por më kanë thënë 237 00:27:57,133 --> 00:28:01,512 Fundi i botës qoftë shumë i ftohtë 238 00:28:01,596 --> 00:28:04,139 Përgatituni për epokën e akullit! 239 00:28:04,224 --> 00:28:06,684 Mbroni mënyrën e jetës dodo! 240 00:28:06,768 --> 00:28:11,063 Mbijetesa i ndan dodot nga bishat! 241 00:28:12,315 --> 00:28:14,733 Mbroni mënyrën e jetës dodo! 242 00:28:14,818 --> 00:28:17,111 Përgatituni për epokën e akullit! 243 00:28:17,195 --> 00:28:20,197 - Mosha është? - Unë kam dëgjuar për këto të çara. 244 00:28:23,159 --> 00:28:25,703 - ndërhyrës. - Tani, mos u bini brenda. 245 00:28:25,787 --> 00:28:29,790 - Nëse e bëni, patjetër që do... - ndërhyrës. I ndërhyrës... 246 00:28:31,584 --> 00:28:33,460 ...digjen dhe vdesin. 247 00:28:34,546 --> 00:28:37,715 A mund ta kthejmë pjepërin tonë? Junior është i uritur dhe... 248 00:28:37,799 --> 00:28:41,218 Në asnjë mënyrë. Ky është privati ynë rezerva për epokën e akullit. 249 00:28:41,302 --> 00:28:45,431 Temperaturat subarktike do të na detyrojnë nën tokë për një miliard vjet. 250 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Pra, keni tre pjepër? 251 00:28:49,102 --> 00:28:53,147 Nëse nuk do të ishit mjaftueshëm i zgjuar për të planifikuar përpara, pastaj dënim për ju. 252 00:28:53,231 --> 00:28:56,859 Dënim për ju. Dënim për ju. Dënim për ju. 253 00:28:56,943 --> 00:28:59,737 - Largohu nga unë. - Dënim për ty. 254 00:28:59,821 --> 00:29:01,780 Oh, jo. Nr. 255 00:29:02,490 --> 00:29:06,076 Merrni pjepërin. Tae kwon dodos, sulm. 256 00:29:17,839 --> 00:29:21,467 - Pjepri. - Pjepri, pjepri, pjepri... 257 00:29:23,178 --> 00:29:25,512 Aty shkon femra jonë e fundit. 258 00:29:32,729 --> 00:29:35,814 - E kuptova, e kuptova, e kuptova. - Mos e kupton. 259 00:29:37,567 --> 00:29:40,027 Pjepri i fundit. 260 00:31:06,739 --> 00:31:09,825 Sid. Tani duhet të gjejmë më shumë ushqim. 261 00:31:13,329 --> 00:31:17,332 Djathtas, më shumë në të djathtë. E drejtë, e drejtë, e drejtë. 262 00:31:17,417 --> 00:31:21,086 - Shikoni atë. Darka dhe një shfaqje. - Majtas, majtas, majtas. 263 00:31:26,801 --> 00:31:30,846 Tani për të gjetur një vakt që i përshtatet një heroi pushtues. 264 00:31:33,474 --> 00:31:37,102 Çfarë ho? Një armik? Hajde, hajde. Dëshiron një pjesë nga unë? 265 00:31:40,440 --> 00:31:43,150 Plaçka e denjë për një fisnik të tillë... 266 00:31:51,576 --> 00:31:53,660 Ora e gjumit, shiringë. 267 00:32:03,379 --> 00:32:05,297 Rikthimi triumfues. 268 00:32:05,381 --> 00:32:08,258 Huh? Oh, atë. 269 00:32:09,427 --> 00:32:14,473 Unë jam shumë i mbushur. Po për një natë të mirë puthje për shokun tënd të madh, Sid? 270 00:32:14,557 --> 00:32:17,643 - Ai është në gjumë. - Po flisja me ty. 271 00:32:18,519 --> 00:32:20,604 Mirë, do të futem brenda. 272 00:32:26,986 --> 00:32:29,780 Në rregull, natën e mirë. 273 00:32:52,637 --> 00:32:55,013 A do ta ndalosh? 274 00:32:55,098 --> 00:32:58,100 Në rregull, në rregull. Po mundohesha të pushoja. 275 00:33:03,564 --> 00:33:05,691 Oy. 276 00:33:53,823 --> 00:33:55,657 - Çfarë...? - Më copëto. 277 00:33:55,742 --> 00:33:57,075 Do të jetë gjëja e fundit që bëni ndonjëherë. 278 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 - Unë jam duke punuar këtu, o lesh i humbur. - I frustruar, Diego? 279 00:34:00,997 --> 00:34:03,957 Gjurmimi i foshnjave të pafuqishme shumë e vështirë për ju? 280 00:34:04,042 --> 00:34:08,211 - Çfarë po bëni ju të dy këtu? - Soto po lodhet duke pritur. 281 00:34:08,296 --> 00:34:13,467 Po, ai tha: "Kthehu me fëmijën, ose mos u kthe fare”. 282 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Kam një mesazh për Soton. 283 00:34:17,555 --> 00:34:20,015 Thuaji se do ta sjell fëmijën. 284 00:34:21,309 --> 00:34:23,518 Dhe thuaj që po të sjell... 285 00:34:24,020 --> 00:34:25,979 një vigan. 286 00:34:26,064 --> 00:34:29,232 - Një vigan? - Mamutët nuk udhëtojnë kurrë vetëm. 287 00:34:29,317 --> 00:34:32,944 Ky bën, dhe po e çoj në Half Peak. 288 00:34:34,697 --> 00:34:36,990 Shikoni gjithë atë mish. Le ta marrim atë. 289 00:34:37,075 --> 00:34:41,244 Ende jo. Do të na duhet e gjithë pakoja për ta rrëzuar këtë vigan. 290 00:34:41,329 --> 00:34:43,413 Bëjini të gjithë gati. 291 00:34:44,082 --> 00:34:45,916 Tani. 292 00:35:09,357 --> 00:35:12,526 - Ku është fëmija? - E humbe? 293 00:35:14,112 --> 00:35:15,195 Sid. 294 00:35:16,197 --> 00:35:19,783 Është kaq e shëmtuar. Pozitivisht e adhurueshme. 295 00:35:19,867 --> 00:35:23,745 Përshëndetje, kungull. Përshëndetje, fasule e vogël tullace. 296 00:35:24,038 --> 00:35:28,041 - Ku e gjete? - Fëmija i gjorë, krejt i vetëm në natyrë. 297 00:35:28,126 --> 00:35:30,377 Sabers po i afroheshin atij. 298 00:35:30,461 --> 00:35:33,505 - Kështu që unë thjesht e rrëmbeva atë. - Kaq trim. 299 00:35:33,589 --> 00:35:38,135 Po, mirë, ai kishte nevojë për mua, dhe do të doja vetëm të kisha një të miat, gjithashtu. 300 00:35:38,219 --> 00:35:42,639 Vërtet? Më duket tërheqëse tek një mashkull. 301 00:35:42,723 --> 00:35:46,059 Mjerisht. Kush nuk do të donte një familje, them gjithmonë. 302 00:35:46,811 --> 00:35:50,438 - Ku je fshehur? - Po, ti e di... 303 00:35:54,068 --> 00:35:57,863 Fëmijë i lezetshëm, a? Pra, siç thashë, zonja... 304 00:36:00,116 --> 00:36:02,492 Hej. Përshëndetje, Manny. 305 00:36:03,077 --> 00:36:05,245 Ç'po ndodh me ty? 306 00:36:05,830 --> 00:36:10,250 Më falni, zonja. Ju vetëm mbani duke marinuar dhe do të kthehem menjëherë. 307 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Seksi. 308 00:36:15,256 --> 00:36:18,508 Ai nuk ka shumë për të parë, por është shumë e vështirë të gjesh një djalë familjar. 309 00:36:18,593 --> 00:36:21,970 Më trego për të. Të gjitha të ndjeshmet hahen. 310 00:36:22,513 --> 00:36:26,266 Jo, jo, jo. Mani, të lutem, po ju lutem. Unë kam nevojë për të. 311 00:36:26,350 --> 00:36:29,936 - Një djalë i bukur si ti? - Ju e thoni këtë, por nuk e keni parasysh. 312 00:36:30,021 --> 00:36:34,482 Jo, seriozisht. Shikoni ju. Ato zonja, nuk kanë shanse. 313 00:36:34,567 --> 00:36:37,903 - Ju keni një sens mizor humori. - Mos më lër të ngërç stilin tënd. 314 00:36:37,987 --> 00:36:41,156 - Faleminderit, Manny. Ti je shok. - Pa Pinky. 315 00:36:41,240 --> 00:36:43,533 Manny, kam nevojë për të. 316 00:36:47,121 --> 00:36:50,123 Pra, zonja, ku ishim? 317 00:36:50,416 --> 00:36:53,084 - Karl. - Lehtë, Frank. 318 00:36:55,963 --> 00:37:00,342 Bishti i bukur kalon pranë, papritmas ai lëviz si një gatopard. Dhe ai tigri... 319 00:37:00,426 --> 00:37:04,054 Po, zoti gjurmues i madh. Nuk mund të gjejë as një përtacë. 320 00:37:04,138 --> 00:37:08,308 Çfarë jam unë? Infermierja e lagur? Çfarë po shikon, qese kockash? 321 00:37:10,186 --> 00:37:13,939 Shikoni ju. Ju do të bëni rritet në një grabitqar të madh. 322 00:37:14,482 --> 00:37:18,902 Unë nuk mendoj kështu. Çfarë keni? Ke një copë lesh. 323 00:37:18,986 --> 00:37:21,529 Pa fanta, pa kthetra. 324 00:37:21,614 --> 00:37:25,075 Jeni palosje lëkure të mbështjellë me pure. 325 00:37:25,159 --> 00:37:27,827 Çfarë është kaq kërcënuese për ju? 326 00:37:32,792 --> 00:37:35,835 A duket kjo një kopsht zoologjik për ty? Huh? 327 00:37:39,006 --> 00:37:42,592 OK. Në rregull, djalë i mençur. Sapo fitove një pushim. 328 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 Mendoni se është qesharake? Po për këtë? 329 00:37:50,685 --> 00:37:53,395 Ju do të jeni një meze e lehtë për bufat. 330 00:37:55,189 --> 00:37:58,358 Ti je një shiringë e vogël e guximshme, Unë do t'ju jap atë. 331 00:38:04,407 --> 00:38:09,202 Shyqyr zotit. Shyqyr zotit. Jo. Një tigër. 332 00:38:09,287 --> 00:38:11,663 Ndihmë. Ndihmë. 333 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 - Ku është fëmija? - Manfredi e ka atë. 334 00:38:14,208 --> 00:38:18,503 Thjesht më fut në gojë. Hajde. Nxitoni. Ai më kapi. 335 00:38:19,255 --> 00:38:20,380 Ndihmë. 336 00:38:20,464 --> 00:38:23,174 - Largohu nga unë. - Ka shkuar në këtë mënyrë. 337 00:38:23,718 --> 00:38:25,135 Këtu. 338 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 Karl. Tigri na rrahu tek ai. 339 00:38:37,732 --> 00:38:40,025 Prisni një minutë. 340 00:38:45,406 --> 00:38:47,907 Ai ka vdekur në rregull. 341 00:38:47,992 --> 00:38:50,243 Mishngrënësit kanë të gjithë kënaqësinë. 342 00:38:52,580 --> 00:38:56,875 Zot, e urrej t'ua thyej zemrat si ajo. Por ju e dini se si është. 343 00:38:58,127 --> 00:39:01,004 Në rregull, faleminderit. Mund të më ulësh tani. 344 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 Manny. Manny. 345 00:39:04,008 --> 00:39:07,844 Djema, mendova se ishim me nxitim. Dhe Diego, pështyje atë. 346 00:39:07,928 --> 00:39:11,056 Ju nuk e dini se ku ka qenë. 347 00:39:11,140 --> 00:39:14,893 Djalë. Për një sekondë atje, Mendova se do të më haje. 348 00:39:14,977 --> 00:39:18,188 - Unë nuk ha ushqim të padëshiruar. - Mendova se do të... 349 00:39:18,272 --> 00:39:20,940 Mendova se do... Po ti? 350 00:39:23,444 --> 00:39:28,365 Hajde, prit. Prisni. Hajde, hajde. Mund të prisni një sekondë, ju lutem? 351 00:39:28,449 --> 00:39:29,824 Djemtë. 352 00:39:31,869 --> 00:39:33,870 Faleminderit për pritjen. 353 00:39:33,954 --> 00:39:36,706 Tre, dy, një... 354 00:39:39,627 --> 00:39:41,336 Sigurisht është besnik. 355 00:39:56,435 --> 00:39:58,645 - Mos më bëj të kthehem prapa. - E filloi ai. 356 00:39:58,729 --> 00:40:01,773 Nuk më intereson kush e filloi. Do ta mbaroj. 357 00:40:34,765 --> 00:40:37,642 Arkitektura moderne. Nuk do të zgjasë kurrë. 358 00:40:52,116 --> 00:40:54,200 Hia, Manny. 359 00:40:56,036 --> 00:40:58,288 Përshëndetje, Diego. 360 00:41:05,212 --> 00:41:07,255 Hej, Sid. 361 00:41:07,631 --> 00:41:11,468 -Ti ke humbur. - Jo. Unë e di saktësisht se ku jemi. 362 00:41:11,552 --> 00:41:13,803 Pyete atë udhëzime. 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,764 - Nuk kam nevojë për udhëzime. - Mirë, do ta pyes. 364 00:41:16,849 --> 00:41:19,684 Shoku. A shihni ndonjë njeri që kalon këtu? 365 00:41:23,063 --> 00:41:25,982 Më pëlqen kjo lojë. Më pëlqen kjo lojë. OK, OK. 366 00:41:26,066 --> 00:41:30,612 Tre fjalë. Fjala e parë. Stomp. Jo, jo. Pullë, pullë. 367 00:41:30,696 --> 00:41:32,906 Më lejoni të provoj. Paketoni. 368 00:41:32,990 --> 00:41:37,160 Mirë, Manny. Paketa e dhëmbëve dhe kthetrave të gjata. 369 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 Tufa e ujqërve? Paketa me... 370 00:41:40,706 --> 00:41:43,500 Paketa me arinj? Paketa e pleshtave? 371 00:41:43,584 --> 00:41:46,002 Paketa me mustaqe? Paketa e hundëve? 372 00:41:46,086 --> 00:41:48,338 - Pachyderm? - Paketa e gënjeshtrave. 373 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 Paketa e telasheve. Paketoni një mur. Paketa e zogjve. 374 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 Paketa e peshkut fluturues. 375 00:42:42,810 --> 00:42:45,186 Lajm i madh. Gjeta një shkurtore. 376 00:42:48,148 --> 00:42:52,235 - Çfarë do të thuash, shkurtore? - Do të thotë më shpejt se rruga e gjatë. 377 00:42:52,736 --> 00:42:54,737 Unë e di se çfarë është një shkurtore. 378 00:42:54,822 --> 00:43:00,201 Ose ne i mundim njerëzit në Glacier Pass ose marrim rrugën e gjatë dhe i humbasim ato. 379 00:43:00,286 --> 00:43:03,663 Përmes atje? Për çfarë më merr? 380 00:43:03,747 --> 00:43:07,166 Këtë herë nesër, mund të jesh një vigan i lirë. 381 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Ose një dado. Nuk lodhem kurrë nga peekaboo. 382 00:43:10,504 --> 00:43:13,047 Djema. Djema. Kontrolloni këtë. 383 00:43:15,759 --> 00:43:18,261 Sid, tigri gjeti një rrugë të shkurtër. 384 00:43:20,556 --> 00:43:22,682 Jo, faleminderit. Unë zgjedh jetën. 385 00:43:22,766 --> 00:43:25,435 Atëherë unë ju sugjeroj të përdorni shkurtoren. 386 00:43:25,519 --> 00:43:28,521 - Po më kërcënon? - Lëviz, përtaci! 387 00:43:34,320 --> 00:43:36,070 Mirë për të shkuar, tigër. 388 00:43:36,697 --> 00:43:38,573 Shpejt. Hyni brenda. 389 00:44:02,056 --> 00:44:04,766 Në rregull, unë votoj shkurtore. 390 00:44:19,281 --> 00:44:22,950 Djema, rrini së bashku. Është e lehtë të humbasësh këtu. 391 00:44:38,592 --> 00:44:40,593 Djema? 392 00:44:57,903 --> 00:44:59,696 Një peshk. 393 00:45:42,406 --> 00:45:46,576 A do të vazhdosh, të lutem? Mjaft e vështirë për të mbajtur gjurmët e një fëmije. 394 00:46:31,830 --> 00:46:33,873 une marr. 395 00:46:50,432 --> 00:46:52,600 Kapiten, ajsbergu përpara. 396 00:46:59,399 --> 00:47:00,650 Oh, jo. 397 00:47:52,911 --> 00:47:55,162 Po. Kush është për raundin e dytë? 398 00:47:59,585 --> 00:48:01,961 Thuaji fëmijës të jetë më i kujdesshëm. 399 00:48:42,920 --> 00:48:45,588 Shiko, shiko. Tigrat. 400 00:48:47,883 --> 00:48:52,637 Jo, është në rregull, është në rregull. Shikoni tigrat thjesht po luajnë me antilopën. 401 00:48:54,681 --> 00:48:59,185 - Me dhëmbët e tyre. - Hajde, Sid, le të luajmë tag. 402 00:48:59,269 --> 00:49:00,895 Ti je ajo. 403 00:49:02,481 --> 00:49:05,733 Sigurisht. OK, OK, OK, ku janë përtacitë? 404 00:49:05,817 --> 00:49:08,778 Ju kurrë nuk shihni ndonjë përtacë. E keni vënë re ndonjëherë? 405 00:49:08,862 --> 00:49:12,406 - Shiko, Manny, një vigan. - Dikush me magjeps. 406 00:49:12,491 --> 00:49:15,618 Hej, hej, ky i dhjami duket njësoj si ju. 407 00:49:16,495 --> 00:49:18,788 Dhe ai ka një familje. 408 00:49:18,872 --> 00:49:22,291 Dhe ai është i lumtur. Shiko, ai po luan me fëmijën e tij. 409 00:49:22,376 --> 00:49:26,128 Shihni? Ky është problemi juaj. Kjo është ajo që mamuthët supozohet të bëjnë. 410 00:49:26,213 --> 00:49:27,755 - Sid... - Gjeni një molë, 411 00:49:27,839 --> 00:49:28,923 bej mamuth... 412 00:49:29,007 --> 00:49:30,549 - Sid. - Çfarë? 413 00:49:30,634 --> 00:49:32,635 - Hesht. - Por... 414 00:53:00,468 --> 00:53:02,678 A do ta shikonit atë. 415 00:53:02,762 --> 00:53:05,848 Tigri në fakt e bëri atë. Ka Half Peak. 416 00:53:05,932 --> 00:53:08,517 Ndalesa tjetër, Glacier Pass. 417 00:53:09,019 --> 00:53:12,688 - Si mund të kisha dyshuar ndonjëherë për ty? - E dëgjuat, vogëlush? 418 00:53:12,772 --> 00:53:14,899 Ju jeni pothuajse në shtëpi. 419 00:53:19,613 --> 00:53:22,114 - Më djersiten këmbët. - A na duhet një blic lajmesh 420 00:53:22,199 --> 00:53:25,618 - sa herë që trupi juaj bën diçka? - Mos e përfill atë. 421 00:53:25,702 --> 00:53:28,913 Seriozisht. Këmbët e mia janë vërtet të nxehta. 422 00:53:34,669 --> 00:53:36,921 Më thuaj që ishte stomaku yt. 423 00:53:37,005 --> 00:53:39,423 Unë jam i sigurt se ishte vetëm bubullima. 424 00:53:39,507 --> 00:53:42,426 Nga nëntoka? 425 00:54:02,781 --> 00:54:04,823 Hajde, vazhdo me mua. 426 00:54:04,908 --> 00:54:07,284 Do ta bëja nëse do të lëviznit. 427 00:54:10,205 --> 00:54:13,415 - Do të doja që të mund të kërceja ashtu. - Dëshira u plotësua. 428 00:54:17,712 --> 00:54:21,799 - Hajde, lëviz më shpejt. - E ke vënë re lumin e llavës? 429 00:54:41,194 --> 00:54:42,861 Mbaje Pinky. 430 00:55:14,728 --> 00:55:16,603 Manny. 431 00:55:28,616 --> 00:55:30,200 Manny, Manny, Manny, a jeni mirë? 432 00:55:30,285 --> 00:55:33,287 Hajde, hajde, thuaj diçka. Çdo gjë. 433 00:55:35,582 --> 00:55:37,750 Çfarë? Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. 434 00:55:37,834 --> 00:55:40,085 Ju jeni duke qëndruar në bagazhin tim. 435 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Je ne rregull. Ju jeni në rregull. - Pse e bëre këtë? 436 00:55:45,675 --> 00:55:48,761 Mund të kishe vdekur, duke u përpjekur të më shpëtosh. 437 00:55:48,845 --> 00:55:51,430 Kjo është ajo që ju bëni në një tufë. 438 00:55:51,514 --> 00:55:53,766 Ju kujdeseni për njëri-tjetrin. 439 00:55:53,850 --> 00:55:56,185 Epo, faleminderit. 440 00:55:58,229 --> 00:56:02,816 Unë nuk di për ju djema, por ne janë tufa më e çuditshme që kam parë ndonjëherë. 441 00:56:21,294 --> 00:56:24,296 Mezi pres të marr kthetrat e mia në atë vigan. 442 00:56:24,381 --> 00:56:28,175 Askush nuk e prek mamuthin derisa ta marr atë fëmijë. 443 00:56:31,012 --> 00:56:34,181 Së pari, do të pres të pasmet e saj në seksione. 444 00:56:34,265 --> 00:56:38,477 - Do ta vendos mishin e bardhë në një grumbull dhe... - Hiqe atë. Unë jam i uritur. 445 00:56:38,561 --> 00:56:42,272 Më pas, shpatullat. Herë pas here e fortë, por jashtëzakonisht e lëngshme. 446 00:56:42,357 --> 00:56:45,567 -Të thashë ta rrëzosh. - Kurseni energjinë tuaj. 447 00:56:45,652 --> 00:56:48,320 Mamutët nuk shkojnë lehtë. 448 00:56:48,988 --> 00:56:51,365 Ka vetëm një mënyrë për ta bërë atë. 449 00:56:51,449 --> 00:56:54,576 Së pari, ju duhet ta shtyni atë në një qoshe. 450 00:56:54,661 --> 00:56:58,705 Prisni tërheqjen e saj. Dhe kur ju të tre e keni të bllokuar, 451 00:56:58,790 --> 00:57:00,916 Unë do të shkoj për fyt. 452 00:57:10,927 --> 00:57:13,887 Djema, duhet ta heqim këtë fëmijë nga era. 453 00:57:17,976 --> 00:57:20,269 - Sa më tej? - Tre milje. 454 00:57:20,353 --> 00:57:23,772 jam rrahur. Do të arrijmë atje në mëngjes. 455 00:57:26,818 --> 00:57:30,487 - Çfarë po bën? - Po vendos përtaci në hartë. 456 00:57:33,408 --> 00:57:36,618 Pse nuk e beni realiste dhe ta vizatoni të shtrirë? 457 00:57:36,703 --> 00:57:38,787 Dhe bëjeni atë më të rrumbullakët. 458 00:57:41,249 --> 00:57:45,043 - E përkryer. - Kam harruar si të qesh. 459 00:57:52,552 --> 00:57:54,386 Unë jam një gjeni. 460 00:57:58,224 --> 00:58:03,145 Që tani e tutje do të duhet më referohu si Sid, Zoti i Flakës. 461 00:58:03,229 --> 00:58:06,690 Zoti i Flakës, bishti yt është në zjarr. 462 00:58:14,949 --> 00:58:18,785 faleminderit. Që tani e tutje, Do të të thërras Diego. 463 00:58:18,870 --> 00:58:21,288 Zoti i "Më prek dhe je i vdekur". 464 00:58:21,372 --> 00:58:24,500 Unë thjesht po bëj shaka, ju koka e vogël. 465 00:58:24,918 --> 00:58:27,127 Zogj të dashuruar. 466 00:58:27,212 --> 00:58:29,254 Shikoni këtë. 467 00:58:33,134 --> 00:58:35,260 Nuk e besoj. 468 00:58:48,775 --> 00:58:53,820 Eja këtu, dykëmbësh i vogël. Eja këtu, krimbi i vogël. 469 00:58:53,905 --> 00:58:56,031 Ejani te Xha Sidi. 470 00:58:56,115 --> 00:58:59,159 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë. 471 00:59:00,203 --> 00:59:02,913 Jo, jo, jo. Jo, shko tek ai. 472 00:59:04,123 --> 00:59:06,208 Shkoni tek ai. 473 00:59:08,628 --> 00:59:09,920 OK. 474 00:59:11,172 --> 00:59:14,883 punë të mbarë. Vazhdoni të praktikoni. 475 00:59:17,971 --> 00:59:21,139 Shikoni atë. Djali ynë i vogël po rritet. 476 00:59:23,601 --> 00:59:26,645 Në rregull, hajde. Koha e gjumit, me gunga. 477 00:59:32,068 --> 00:59:34,194 Shikoni atë shtytje të madhe. 478 00:59:35,822 --> 00:59:40,450 E di, Diego, nuk e kam pasur kurrë një mik që do të rrezikonte jetën e tij për mua. 479 00:59:40,535 --> 00:59:44,621 Po, Manny... ai është një djalë i mirë. 480 00:59:45,290 --> 00:59:47,249 Po, ai është. 481 00:59:48,126 --> 00:59:50,586 Epo, natën e mirë. 482 01:00:22,619 --> 01:00:28,123 Le t'ju pastrojmë të gjithëve. Cila është e juaja Babi do të thotë nëse kthehesh i gjithë i qelbur? 483 01:00:29,000 --> 01:00:32,961 Më lejoni ta pastroj atë. Kjo duket mirë. Pak këtu. 484 01:00:33,046 --> 01:00:36,965 - Pastrohu bukur, djalë i vogël. - Unë mendoj se ai ka filluar të duket si unë. 485 01:00:37,050 --> 01:00:39,176 Diego, si mendon? 486 01:00:40,803 --> 01:00:43,138 - Ndoshta nuk duhet ta bëjmë këtë. - Pse jo? 487 01:00:43,222 --> 01:00:47,225 Nëse e shpëtojmë, ai do të jetë gjahtar. Dhe kë mendoni se do të gjuajë? 488 01:00:47,310 --> 01:00:49,645 Ndoshta sepse ne e shpëtojmë atë, ai nuk do të na gjuajë. 489 01:00:49,729 --> 01:00:54,274 Po, dhe ndoshta ai do të rritet lesh dhe një qafë të gjatë të dobët dhe të thërras mama. 490 01:00:54,942 --> 01:01:00,322 - Cili është problemi juaj? - Asgjë. Le të shkojmë. Po e ngrij bishtin. 491 01:01:19,509 --> 01:01:21,885 Diego. Keni ngrirë atje? 492 01:01:26,099 --> 01:01:28,183 -Zbrit poshtë. - Çfarë? 493 01:01:28,267 --> 01:01:30,519 -Zbrit dhe më ndiq. - Çfarë po ndodh? 494 01:01:30,603 --> 01:01:35,565 Në fund të Half Peak, ju pret një pritë. 495 01:01:35,650 --> 01:01:38,402 - Çfarë? - Çfarë do të thotë, "pritë"? 496 01:01:40,196 --> 01:01:42,364 - Na vendose ti. - Ishte puna ime. 497 01:01:42,448 --> 01:01:46,034 - Doja të merrja fëmijën, por më pas... - Na solle në shtëpi për darkë. 498 01:01:46,119 --> 01:01:48,870 - Kjo është ajo. Ju jeni jashtë tufës. - Me vjen keq. 499 01:01:48,955 --> 01:01:51,206 Jo, nuk je. Ende jo. 500 01:01:51,290 --> 01:01:55,043 - Dëgjo, unë mund të të ndihmoj. - Qëndro afër, Sid. Ne mund të luftojmë rrugën tonë për të dalë. 501 01:01:55,128 --> 01:01:58,255 Nuk mundesh. Pakoja është shumë e fortë. Duhet të më besosh. 502 01:01:58,339 --> 01:02:01,633 Ju besoni? Pse në botë do t'ju besojmë? 503 01:02:01,718 --> 01:02:04,052 Sepse unë jam shansi juaj i vetëm. 504 01:02:17,400 --> 01:02:19,484 Përshëndetje, zonja. 505 01:02:20,445 --> 01:02:22,529 Shikoni kush vendosi të paraqitet. 506 01:02:22,613 --> 01:02:25,907 Diego, kisha filluar të shqetësohesha për ty. 507 01:02:25,992 --> 01:02:32,289 Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar. Për rreth dy minuta ju do të kënaqni shijen tuaj për hakmarrje. 508 01:02:32,373 --> 01:02:34,249 Shumë bukur. 509 01:02:34,333 --> 01:02:37,544 Unë shoh përtacin. Dhe ai ka fëmijën. 510 01:02:37,628 --> 01:02:40,422 Mos i jepni pozicionet tuaja derisa të shihni mamuthin. 511 01:02:40,506 --> 01:02:42,966 Është ai që do të befasojë. 512 01:02:44,177 --> 01:02:46,678 Dëshironi të mashtroni diçka, apo jo? 513 01:02:46,763 --> 01:02:50,265 - Dua të mashtroj. - Atëherë, çfarë po pret? 514 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Jo, thashë prit mamuthin. 515 01:03:17,877 --> 01:03:21,046 Gërvishtëse. Hani pluhurin tim! 516 01:03:36,854 --> 01:03:38,730 Loop-de-loop. 517 01:03:39,899 --> 01:03:41,942 Sllallomi! Sllallom, fëmijë! 518 01:04:07,635 --> 01:04:11,513 Më falni djema. Ai mori një ngrirje të vogël. 519 01:04:13,182 --> 01:04:14,766 Merre atë. 520 01:04:18,145 --> 01:04:20,272 Surprizë! 521 01:04:25,069 --> 01:04:29,865 OK, më ndiqni. Ne do të marrim Sidin dhe largohu nga këtu sa të mundemi. 522 01:04:29,949 --> 01:04:33,910 Hajde Diego, le ta zbresim këtë mamuthi. 523 01:04:46,173 --> 01:04:47,674 Këtu ai është. 524 01:04:50,595 --> 01:04:53,013 Kjo është e drejtë. Ku është foshnja? 525 01:04:56,893 --> 01:05:00,145 Mbijetesa e më të fortit. 526 01:05:00,229 --> 01:05:03,064 Unë nuk mendoj kështu. Po. 527 01:05:14,327 --> 01:05:18,747 - Çfarë po bën? - Lëreni mamuthin të qetë. 528 01:05:21,667 --> 01:05:24,711 Mirë. Unë do t'ju zbres së pari. 529 01:06:40,746 --> 01:06:42,872 Ne e bëmë atë. 530 01:06:55,720 --> 01:06:58,346 Ishim një skuadër, apo jo? 531 01:06:59,098 --> 01:07:02,475 ishin? Hajde, ne jemi ende një ekip. 532 01:07:02,977 --> 01:07:05,478 Më fal që të vendosa. 533 01:07:05,938 --> 01:07:08,898 ti me njeh mua - Jam shumë dembel për të mbajtur mëri. 534 01:07:12,111 --> 01:07:14,237 Knock it off, shiringë. 535 01:07:15,281 --> 01:07:17,323 Duhet të jesh i fortë. 536 01:07:17,658 --> 01:07:20,994 Duhet të kujdesesh për Manfredin dhe Sidin. 537 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 Sidomos Sid. 538 01:07:23,998 --> 01:07:27,917 Eja, mund ta lëpish këtë. Ti je tigër. 539 01:07:28,002 --> 01:07:31,046 Shiko, unë do të të mbaj. Hajde, çfarë thua? 540 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 Hajde, Diego, hajde. 541 01:07:33,674 --> 01:07:36,301 Thuaji atij se do të jetë mirë, Manny. 542 01:07:37,303 --> 01:07:41,097 Dëgjo, duhet të më lësh këtu. 543 01:07:41,182 --> 01:07:45,143 Nëse ata njerëz kalojnë nëpër kalim, nuk do t'i kapësh kurrë. 544 01:07:45,978 --> 01:07:48,188 Nuk duhej ta bëje këtë. 545 01:07:49,190 --> 01:07:51,983 Kjo është ajo që ju bëni në një tufë. 546 01:11:07,638 --> 01:11:09,764 Mos harroni për ne. 547 01:11:09,848 --> 01:11:11,933 OK? 548 01:11:14,019 --> 01:11:16,479 Ne nuk do të harrojmë për ju. 549 01:11:56,520 --> 01:11:59,063 Mirupafshim. 550 01:11:59,148 --> 01:12:01,607 Mirupafshim. Mirupafshim. 551 01:12:01,692 --> 01:12:04,068 - Sid... - Mirupafshim. 552 01:12:05,404 --> 01:12:07,405 Mirupafshim. 553 01:12:10,284 --> 01:12:12,827 Kjo është e drejtë. Ku është foshnja? 554 01:12:12,911 --> 01:12:15,413 Eja, Sid, le të shkojmë në jug. 555 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Mirupafshim. 556 01:12:36,560 --> 01:12:40,021 Ruaje frymën tënde, Sid. Ti e di që njerëzit nuk mund të flasin. 557 01:12:40,481 --> 01:12:42,690 Diego? Ju jeni në rregull. 558 01:12:42,775 --> 01:12:45,943 - Nëntë jeton, fëmijë. - Je ne rregull. 559 01:12:46,028 --> 01:12:47,779 Ju jeni në rregull. 560 01:12:48,781 --> 01:12:50,907 Unë mund të të puth. 561 01:12:52,618 --> 01:12:54,827 Mirë se erdhe, partner. Dëshironi të ngrini? 562 01:12:54,912 --> 01:12:57,914 Jo faleminderit. Më duhet të kursej çfarëdo dinjiteti që më ka mbetur. 563 01:12:57,998 --> 01:13:02,543 Ti po rri me ne. Të dinjitetit nuk ka lidhje me të. Unë do ta marr atë ashensor. 564 01:13:02,628 --> 01:13:05,129 - Po, ngjitu në bord. - Më merr, shok. 565 01:13:05,631 --> 01:13:09,217 Mush. Ose jo mushur. Sido që të jetë. 566 01:13:12,805 --> 01:13:15,431 Ky do të jetë migrimi më i mirë ndonjëherë. 567 01:13:15,516 --> 01:13:18,059 Do t'ju tregoj vrimat e mia të preferuara për ujitje. 568 01:13:18,143 --> 01:13:20,436 l kthehet në kafe kur kërpudhat në leshin tim thahet. 569 01:13:20,521 --> 01:13:24,273 - Tërheqëse. - E gjithë kjo epokë e akullnajave po plaket. 570 01:13:24,358 --> 01:13:27,819 E dini për çfarë mund të shkoj? Ngrohja globale. 571 01:13:27,903 --> 01:13:30,988 - Vazhdo të ëndërrosh. - Jo, vërtet... 572 01:15:25,000 --> 01:15:50,988 Nën Edit LeToan urbestidol@yahoo.com